Sine, hoćeš li to ugasiti? Operi zube.
To nije lutak. -Molim?
Pogledaj, nije lutak, živ je. -Morat ću ti reći laku noć.
Trebaš spavati kada se bude spustio niz dimnjak. -To nije ni dimnjak.
Snaći će se. -Pričekat ću. -Besmislica.
Onda želim priču. -Ne večeras. -Samo jednu, i onda idem u krevet odmah.
Oprat ću zube, obećavam.
Priča se da su na početku vremena, čovjek, zvijer i sva stvorenja živjeli
zajedno pod javorom, očevim drvetom. Da je čovjek stvoren sa rupom u srcu.
Rupa koju ne mogu ispuniti imovina znanje ili moć, i u svojoj
pohlepi, čovjek je širio svoje zahtjeve nad cijelom Zemljom.
Krv mnogih vilenjaka, divova i patuljaka je prolivena u ratu sa čovjekom.
Kralj Balor, jednoruki vladar je promatrao pokolj u očajanju.
Jednog dana je gospodar goblina ponudio da kralju izgradi zlatnu
mehaničku vojsku, 70 puta 70 vojnika koji nikada neće biti gladni
i ne mogu biti zaustavljeni. Princ Nuada je preklinjao svog oca da pristane.
"Izgradi mi tu vojsku", reče kralj.
I napravljena je magična kruna da bi oni kraljevske krvi zapovijedali
zlatnom vojskom.
"Ja sam kralj Balor, vođa zlatne vojske, da li mi to netko osporava"?
Nitko mu se nije suprotstavio. -Što ako netko bi? Posvađali bi se.
Vjerojatno, želiš li čuti kraj priče? -Da, molim te.
Svijet se promijenio i kada su slijedeći put ljudi umarširali, osjetili su kako
im se zemlja trese pod nogama. I nebo se zamračilo od čudovišta.
Zlatna vojska nije imala milosti. Nije osjećala bol.
Srce kralja Balora je otežalo od žaljenja pa je proglasio primirje i
podijelio krunu na tri dijela. Jedan za ljude i dva za njega samog.
Ljudi će se zato držati gradova, a ćudesna bića bi bila u šumama.
To primirje će poštivati njihovi potomci do kraja vremena.
Ali princ Nuada nije vjerovao u obećanja čovjeka i govorilo
se da je otišao u egzil, obećavajući da će se vratiti kada bude trebao narodu.
Zlatna vojska je ostala zaključana unutar Zemlje da čeka.
Čeka do današnjeg dana kada će kruna ponovno biti cijela.
Tiha, mirna i neuništiva. -Što znači neuštiniva?
Neuništiva. Da je nitko ne može uništiti. Sada na spavanje.
To je samo priča? -Je li?
Ti nisu stvarni. -Sigurno ćeš saznati.
HELLBOY 2 - ZLATNA VOJSKA
Reci im da budu tamo, prijatelju.
Tamo su. Danas sam ih kupio.
Bog će pratiti. I upamti, gospodine Vink, ne stidi se.
MANHATTAN, 26. RUJAN U 20 SATI
Broj 767, važna kamena figura. Boginja plodnosti,
datira 15 tisuća do 10 tisuća prije nove ere.
Pronađena je na 30 metara od rijeke. Otvaramo nadmetanje na
300 tisuća dolara.
Evo našeg slijedećeg predmeta.
Dame i gospodo, ostanite na mjestu. Vjerojatno je privremeni nestanak struje.
Po prvi put dio kraljevske krune od davno izgubljene kulture.
Izgubljene? Ni malo.
Možda ste je vi zaboravili. Jako smo živi.
Tko ste vi? Predstavite se. -Princ Nuada, sin kralja Balora
i ovdje sam da uzmem ono što mi pripada. -Zovite osiguranje.
Što to radite? Uzmite što želite.
Dolje. Pogledajte kakvi ste, prazni ljudi. Niste više kraljevi.
TRENTON N.Y., 22;08
BIRO ZA PARANORMALNO ISTRAŽIVANJE I OBRANU
Imamo posao.
Tajno? Zna li značenje riječi? -Još uvijek nas financira vlada.
Tajna smo, mada prljava. Službeno ne postojimo.
U tome je problem kada dobijemo ovo iz podzemne, autoput, park,
a za ovu je pozirao i dao autogram.
Poricao sam svaku sliku, video sa mobitela, koštali su me bogatstvo.
Pojavili su se na youtubeu. Kako ga samo mrzim.
Želi da ljudi izvana znaju što radimo, što on radi.
Pakira mi. -Ne mislim tako.
Meta za gađanje i postavlja ih svuda. Znaš kako se osjećam?
Što se događa? -Bori se.
Mrzi me i želi me uništiti.
U Washingtonu se pitaju mogu li ovo. Misliš da uživam da sam davež.
Ovo su mi kao bomboni, ali ovo je lijek.
Ali ja sam... mi smo, ipak smo ponizne sluge. -Ne radi se o vama.
Stvari su malo napete. -Koliko?
Uobičajeno, kao par, raspravljaju se. Kao i svi ostali.
Imaju dobre i loše dane.
Manning?
Pazite se, gori. -Ali postoje i baš loši dani.
Ne bojim te se. -Pogledaj nered.
Imam jedno pravilo, da ne diraš moje stvari. -To je tvoje?
Jedino. -Zdravo, Liz.
Kako je moguće, sve je tvoje. CD, LP. -Al Green, njega ne možeš na CD-u.
Jednog dana će ljudi shvatiti grešku.
Djeco izađite. Sve je prošlo.
A ja, treba mi prostora?
Bar za četkicu za zube? -Četkicu? Tamo je.
Ne mogu ovako živjeti.
Prokletstvo. Moramo ići. Uzbuna.
Čekaj malo.
Pazi se, Liz.
Slušaj, idemo na Manhattan. -Bit će zabavno.
Opasno za tebe, a i za mene. Svijet vani nije tako divan.
Lud je. -Idemo, momci.
Sa druge strane su dobre kubanske. Biti viđen? Zaplijenio sam kutiju, mogu
nabaviti još, ali mi moraš večeras učiniti uslugu. Budi... -Diskretan.
Nevidljiv. Unutra i van. -Stvarno?
Mogu biti diskretan ako želim. Pratio sam te.
A onda se premjestio na Antarktik, diskretno? -Rekla je da voli hladno.
Kao sjena.
Kao sjena kroz noć.
MANHATTAN, 23:37 sati
Američka carina je otkrila važan predmet. Bacili su gasnu bombu gore.
FBI agenti upravo sada idu gore.
Isuse, treba malo zraka. Ovo je gore nego u mojoj sobi.
Recite ptičica. -Idemo.
Gotovo je zbog onoga čega su ga nas zvali.
Nema preživjelih, nema tijela. -Tu sam dušice. -Ne zovi me tako.
Rekao sam... Abe. Abe, Liz je još uvijek ljuta na mene.
Još sam na istom kanalu.
Mogu li te pitati nešto. -Ne.
Kada kasnije dođemo kući, očistit ću sav nered. -Nije to problem.
Što je? -Ne sada.
Abe, što imamo? -Ovo je zanimljivo.
Sanduci imaju kraljevske pečate, koji se donose samo u slučaju rata.
Crveni, imamo društvo. -Daj mi nešto da radim.
Čudna stvorenja. -Koliko ih ima?
Nema leševa jer nema ostataka, primijetio si pod? -Sranje.
Ovi samo jedu i kake i jedu to. -Podsjeća te na nekoga?
Abe, što je ovo?
Kalkordon Kalkarius. Zubić vile.
Treći vijek, crna šuma, hrane se uglavnom kalcijem,
kosti, koža, organi, ali prvo prijeđu na zube, zato ih i zovu zubić vile.
Bože. Liz, trudna si. -Nisam.
Jesi.
Što imaš tu? -Možda sam našao jednog, sladak je.
Ne prilazi mu.
Grize me.
Trebaš mi ovdje.
Nastavi pucati, Abe.
Pazi.
Oprosti, damo.
I trebaš bježati.
Moramo požuriti, nije sigurno ovdje. -Bježi.
Sada si sigurna.
Abe, gore.
Hajde, Liz, spali ih. -Ne.
Idi na sigurno.
Ne, ne.
Vatra je moja. Ja sam vatra.
Kloni se prozora.
Svijete, dolazim.
Što si napravio? -Izgleda da smo izašli na vidjelo.
ISTOČNA STRANA ŽELJEZNICE PONOĆ
Vaše kraljevstvo visočanstvo?
Prince Nuada, čast nam je da ste se vratili.
Prije ulaska u vaše odaje morate predati oružje. -Neću.
To je protokol.
Trebao sam završiti sa vama, čuvaru. -Molim te, brate, predaj ga.
Sve za tebe, sestro.
Ljudi, propustili ste ovo. -Na tv-u smo.
Liz, dobro si? -Odmah izlazim.
Možeš mi vjerovati. -Šuti i skloni se od vrata.
Nemaš se čega bojati, mislim da će biti odličan otac.
Očigledno je da je aparat za disanje. -Trebamo se riješiti smetlarskog kamiona.
Naš problem je transport?
A nismo shvatili što je sa ovom djevojkom?
Mrzim kada ljudi bulje u mene, osjećam se kao nakaza.
Nisi imao pravo to napraviti. -Eno ga Manning, makni se.
Jebeno smiješno.
Ismijao si me. Sam si ovo sebi navalio na vrat.
Washington šalje novog agenta. -Novog, zašto?
Da se brine o tebi.
Gospodine, molim vas.
Oče. -Zašto? Zašto si napravio to?
Da nas oslobodim sve. -Uništio si drevni trag.
U našem selu i u čovječanstvu. -Istina se zasniva na sramoti.
Ljudi su nas zaboravili, uništili Zemlju, zašto?
Zbog parkinga, tržnih centara. Pohlepa im je napravila
rupu u srcu koja nikada neće biti ispunjena, nikada neće imati dovoljno.
To što su ljudi napravila je tvoja priroda, čast dogovora je naša.
Čast, pogledaj ovo mjesto, gdje je čast?
Nekada si bio ponosni ratnik. Kada si postao njihov ljubimac?
Ja ću vratiti našu moć i probudit ću cijeli narod i odgovorit će.
U dobru i zlu i najgorem.
Zlatna vojska. Ne možeš biti lud.
Možda jesam. Možda su me oni napravili takvim. -Ostavi vojsku
jer naši kampovi ne mogu povratiti svoju krv. Ostavi vojsku da spava.
Ako je došao nas kraj, ostavi nas da nestanemo.
Nećemo nestati. -Posljednji put te pitam, sine,
da li je ovo put kojim želiš krenuti? -Da, žao mi je.
Onda mi ne ostavljaš izbora.
Umri.
Da li se ti sestro slažeš sa presudom svog kralja? -Slažem se.
Onda smrt.
Uvijek sam te volio, oče.
Sada po posljednji dio, sestro.
Gdje je ona?
Nađite je, smjesta.
BIRO ZA PARANORMALNO ISTRAŽlVANJE I OBRANU
Ispričajte me momci. -Ne još.
Ne treba vam ovo. -Treba, ovaj je velika zvjerka u Washingtonu.
Kako se zove? -Johann Krauss.
Zvuči njemački. -Istražuje ektroplazmu, preporučila ga je Europa.
Nema otisaka, nema sliku. -Evo ga.
U Dosjeu piše da ima lijepo otvoreno lice.
Bože.
Gospodo, Johann Krauss, vama na usluzi. -Sviđa mi se.
Jadničak, prodaju se na crnom tržištu, mučeni su i zlostavljani.
Pečat na kutiji me isto zabrinjava. -Ratni amblem.
Sin Zemlje. -Impresioniran sam. U vašem dosjeu sam vidio da ste mozak operacije.
Vidjet ćete da sam radio sa Abeom i njegovim štićenikom.
Da vidimo što još možemo ovdje upamtiti.
Postaje malo čudno kada izgoriš na smrt, ali možda amajlija može pomoći.
Nikako, teleplastik. -Moderno.
Teleplastik je ektroplazmični medij da može koristiti
neatomske stvari, organske, mehaničke, mrtve ili žive.
Primi sve. Eto nas. Ustaj.
Sada imam punu kontrolu njegovog limbičnog sistema, da vidimo
koliko dugo ga mogu držati.
Ugrizao si me za rep.
Ili ste bezobrazni, brutalni, ili ne baš bistri, kaže.
Sjeća se mnogih glasova i sjeća se da je bio na tržnici trolova.
Gdje da je nađemo? -Nema pojma.
Dr. Krauss, vaš štićenik...
Natrag unutra, evo nas. Znamo gdje da počnemo. Trolove dveri pod mostom.
Genij ste. Postoji samo dvije tisuće mostova u New Yorku.
To stavlja tržnicu trolova ispod istočnog kraja Brooklynskog mosta.
U zamci smo. -Ali ne sa mnom, idemo.
BROOKLYNSKI MOST, POLA ČETIRI UJUTRO
Ne sa mnom, Abe. -Sviđa mi se.
Zadrži ga.
Da li ja jedini mislim da je ovaj... -Ne idi, vremenske naočale, može li biti.
Tri preživjela para, koristit ćemo ih da razgledamo tržnicu trolova.
Kakva ideja, vi ste moj heroj.
Hellboy, igram ragbi.
Dvije na zidu ispred mene i tri prema onom pravcu.
Što ti misliš o gospodinu "znam sve". -Rano je.
Siguran je u sebe i možda je malo zastrašujući.
Što je ovo? -Normalno ne možemo vidjeti, vile i trolove, veliki generator.
Svijetleća aureola glamura. Napravili su ovo 1978.
Četiri kristalna dioptera koji su probijali i otkrili pravu prirodu stvari.
Dr. Krauss, lijepši su nego što sam mislio. -Probajte ih ispod.
Zastrašujuće? Gospodine Krau? -Krauss.
Te napravice, kako rade? -Pomoću vektora.
B12 uličica sa sjeverne strane. -Prilazimo meti, silazimo.
Pripazi, silazim. -Što to trepće?
To je ružni trol, boji se kanarinaca. -Bože.
A mačići? -Njima se hrani. -To je ženka?
ISPOD BROOKLYNSKOG MOSTA 4:57 SATI
Ne budi blesav, što radiš? -Pojest će mačku. -Shvatit će da smo tu.
Trebamo sada raditi sa kanarincem. -Pojest će ga.
Da je nahranimo pticom.
Pratite moja naređenja.
Stigao sam kući. -Tko je to?
Ohladi, vidimo te. -Vidite me? Kako?
Tražimo tržnicu trola, imate li nešto o tome? -Priđi bliže i iščupat ću ti srce.
Morat ćemo je podmititi. Daj mi zalogaj.
Ne kanarinca. -Bojite se maloga?
Ne više, odvest ću vas.
Idemo, stari trolu.
Idemo. -Ulazite na tržnicu trola, smanjite komunikaciju na minimum.
Gotovo.
Sviđa mi se, on preuzima kontrolu. Efikasan je, precizan.
I ti bi bio da uzmeš sat. -Dr. Krauss, zna tko je glavni i sviđam mu se.
Evo nas. -Baš opasna vrata.
Brava sa složenom kombinacijom, što mislite? -Nije dobro.
Sa brojevima i simbolima, bit ćemo danima ovdje. -Ne obavezno.
Da probam ja svoju tehniku, otvori Lucy. -Neću.
Molim te. -Maknite tu zvijer. Nikada neću otvoriti ta vrata.
To je vaša tehnika istraživanja? -Rekla je "nikada".
To znači da mu se sviđaš.
Pokazat ćete nam kako se radi gospodine "po knjizi"?
To je to? -Mislim da hoću.
Evo nas.
Gospodo, dobrodošli na tržnicu trolova.
Svježa riba, kupite svježu ribu.
Imam ti nešto važno za reći. -Nitko me ne gleda, svidjelo bi ti se.
Agente, rekao sam da svedete komunikaciju na minimum,
odat ćete nas. -Mislim da je u pravu.
Dovest ću te ovdje zasigurno. Traže da ušutim. -Gotovo.
Kraljevski pečat.
Crveni, gdje si? -Čujem te. Došao sam raditi.
Da vas pitam?
Oprostite, da li je netko kupovao zubić vile. -Nitko ih ne prodaje.
Probaj u Jerseyu. -A ovo, prepoznajete li pečat? -Pusti me.
Bolje idite, smjesta.
Ne gubite naše vrijeme.
Siguran si u to? -Svakako.
Ne cjenjkaš se? -Nikada, nikada.
Sada ti se više priča? -Nikada.
Čekaj, nemoj me više udarati.
Tko je kupio zubić vile? -Princ Nuada.
Prekinuo je primirje i sada želi rat protiv ljudi.
Oprosti, klinac. -U redu je.
Fina beba. -Nisam beba, ja sam tumor.
Pratim trag sada.
Možda je ništa, ali ću vam uskoro javiti.
Što hoćeš, reci mi svoje ime.
Pratite me. Vaš otac vam je ostavio ovo.
Kaže da tu leži tajna do lokacije zlatne vojske.
Krenite brzo, visočanstvo.
Mogu li vam pomoći? -Ne, samo razgledam.
Ne možete otići tamo. -Zašto me pratite?
Zašto ste me pratili?
Nisam. -Moj brat vas je poslao da ukradete dio krune?
Vaš brat? Griješite, uvjeravam vas... -Iskreno mi recite zašto ste me pratili?
Zovem se Abraham Sapien. -Ne postoji takvo ime.
Ni meni se ne sviđa. -Dosta, dajte mi ruku.
Vašu ruku.
Agent ste biroa za paranormalno istraživanje i obranu i zovete se...
Užasno, znam. -Ja sam princeza Nuala.
Znam, oprostite, ali kako ste saznali o meni i ja sam malo o vama.
Treba vam naša pomoć. -Mislim da je obrnuto.
Prozor, smjesta van. Ja ću srediti ovo. Bože moj.
Odlazite odavde.
Idite.
Odlazi odavde, plavi. -Pođite sa mnom, visočanstvo.
Ti... da ti ovo saopćim najnježnije moguće.
Cigara je bila kubanska, sada si me razljutio.
Sranje.
Ostani dolje.
Zub, sretan?
Ne znaš. Ne bih to napravio da sam na tvom mjestu.
Bože.
Što si napravio, sada moramo otići? -Ovo je princeza Nuala.
Moramo smjesta otići. -Idemo.
Vink je mrtav.
Ubio ga je veliki crveni čovjek.
Ima li mi netko nešto za reći? -Brzo.
Na tržnici... Vink je mrtav.
Da bi podigao vojsku, bratu je potreban posljednji dio krune.
I mapa do lokacije odaja zlatne vojske. -Zlatna vojska?
Nezaustavljiva plima.
Ako nam predate dio krune... -Ne, otac mi je umro da bi održao
mir sa vašim svijetom, poštujte njegove namjere.
Dama je u opasnosti. -Vjerujem da procjenjujete dobro.
Čak i da je tako, žao mi je, ali ne možemo to sebi nabaciti.
Izgubila je oca, što još hoćeš?
Možda tebe nije briga, ali postoje procedure, pravila i priručnici...
Ide sa nama, razumiješ plinska glavo. -Kako si me nazvao?
Mutantu, platit ćeš za mog prijatelja. -Kako da ne, primaš čekove (ZA-BA)?
Nuala, poslana je sjena da im uništi svijet, a ti vjeruješ da pripadaš tu.
Hoćemo li pričati cijelu noć, jer mi se stvarno spava.
Ne, brate.
Ubij ih.
To je samo skakutajući grah. -Ide prema vodi, požurite.
Uhvatit ću te... Ne, ne.
To je Elementum, skupljač života i uništivač. Krivi Bog.
Krivi Bog, kažeš?
Kako da vam pomognem? -Ne brinite, sve je pod kontrolom.